LE MONDE:《月孩》是一部独特的电影，
其间冰火交融， 吹拂着超自然之风。
这部绝佳的影片带我们来到 如今电影鲜有问津之地:
一个洋溢着魔法的梦境。
LE NOUVEL OBSERVATEUR:《月孩》是戛纳电影节的开幕影片。
这是一次电影历险: 亲昵而险恶，神秘且错综。
借着影像的魔力， 它示我们以无形，受我们以震撼。
一切还不曾存在，...
...但他已敞开心扉...
...去接受那道孤寂的月光...
...而这月光又坐上了母亲的膝头。
那时和现在一样， 在那片黑暗的大陆上...
...黑皮肤的人们等待着...
...这苍白的光华照人的孩子来临。
空中绚丽的火焰 将宣布他的到来。
揭开火之帷幕，...
...神将向他们显示...
...月之子。
让桌子飞起来。
苍白的孩子们有力量...
...去做任何他们想做的事。
妈妈。
记着 David，...
...你的眼中有月亮的力量。
《月孩》
白痴!
进行一下例行检查。
你画了这些吗?
你是不是以为你与众不同?
为什么?
你知道我为什么来这里吗?
你可以和我说说。
- 看来是不会开口了。 - 你要来领养我。
- 什么? - 你要来领养我。
这是你的吗?
- 我能留着我的画吗? - 不行。
下午好。
我不能肯定。
可能只是孩子的骄傲，...
...或者是一种对与众不同的渴望。
他也许不会成为一个 拥有超能力的人，...
...但是他拥有强大的意志。
所以...?
我们现在没有证据。
那么，领养他。
他就是那个月孩。
他们在等他。
把这带着。
我保证我会去那的。
非洲？
只要记住就好。
这幅地图...
...会带你去我的房子。
带上它以防万一。
David！
记着，David，...
...你的眼中有月亮的力量。
现在他们就是你的父母了。
下楼去。
- 他就是新来的男孩？ - 是的。去那儿等我。
我想要你看看这个。 你很快就会习惯的。
你在这会过得比孤儿院好。不是吗？
我不知道。
来。
我带你去你的房间。
我们会测试像你这样 会做奇怪事情的人。
你明白吗？
这事我们以后再聊。
就是这里。
- 你喜欢吗？ - 嗯。
这是给你的。
你大概一直感到害怕...
...因为你觉得自己与众不同。
我不知道...
不过在这里， 我们都有一点不同。
如果你有特殊能力， 你能学到很多。
但是别忘了我们是你的家人。
你在这学到的...
...不能仅仅为了自己使用。
如果这样做， 你将受到惩罚。
不错。
谁能做到更好？
我能。
来点更坚固的东西怎样？
那个！
你们都是新计划的一份子。
我很高兴地告诉你们...
...我们成功在望。
你们中的很多人，作为超能力者，...
...都隶属于这个中心，...
...也清楚这里的规矩。
今天，作为一个坚实的组织，...
...我们已经秘密地渗透了...
...社会各个阶层。
但是我们必须走得更远。
因此,我们对你们的身体和意志...
...进行实验，让你们成为...
...超能者的缔造人。
我们已经考虑过 在座各位的生理和心理状况，...
...出生时的星图和行星在星图上的分布，...
...以及恒星，...
...特别是月亮
...对你们的影响。
上述的努力，可以说，
是为了给我们未知的事物
...赋予具体形态以进一步研究。
为此，我们聚集在这里。
...那些曾经帮助过我们的人...
...将带领我们走上正途， 一条通往至关重要的...
当然，你们中只有两个人，...
...一男一女，...
...能孕育超能者。
这样选择只是为了得到...
...一个特定结果。
落选的人千万不可认为...
...自己在某些方面不合格。
和组织对你们的评价也毫无关系。
我们很快会得到最终结果。
然后，你们可以自由选择留在中心，...
或者离开，过原来的日子。
但我能保证...
...你们在这里学到的 会让你们大受裨益。
言归正传，我们继续刚才...
...创造超能者的话题。
我们必须为超能儿的孕育 做好准备，...
...挑选父亲，...
...并控制受精过程。
这需要中心所有人的全力支持。
...在整个过程中
...不得有任何干扰，
不论是受精、怀孕，还是分娩。
我们必须亲手创造这个生命。
怀孕。
诞生。
我们必须亲手创造它...
--月孩。
愿孤寂的月光照进我，...
...用力量充实我。
我想成为你的孩子。
他们不是傻子。
做了这么多测试后， 他们知道发生了什么。
- 来点酒？ - 不，谢谢。
不管那可能是多么微小的事情，...
...他们都知道了些什么。
你说过他们都得死。
这事你说了算。
这就是你选中的两个人？
是。他们看上去并不像， 确实一点儿都不像。
但，从基因来说， 他们是完美的。
Edgar...
受过相当多的神秘主义教育。
他是Laval的儿子， 那个沙漠战士laval。
他们已经多年不见了。
父亲不会挂念他。
更没人会惦记她。
她能把所有事情搞得一团糟。
看这个。
Georgina。
Georgina！
一个甜美的名字居然 给了这么个荒唐的女人。
刚开始她还挺难对付。
现在已经在控制之中。
她是个彻彻底底的酒鬼。
精神上不稳定，...
...而且，我该怎么说呢，...
...有点二。
无论怎样, 这已经是最佳结果了。
她不能被完全隔离...
...这人极端神经质，...
...我们得加倍小心。
你能陪我一会儿吗？ 我累了。
当然。
这样的女人是传说中月孩的母亲...
...这事还真能让人笑掉大牙。
要是是个黑人，还不把人活活笑死。啊哈哈哈...
Georgina。
妈妈。
哦！又是这只小老鼠。
你渴吗？
是的，...
...我还订婚了。
他们上的橘汁，味道奇怪， 讨厌死了。
靠！
你怎么搞到的？
我在卫生间等你。
好的。
你将成为月孩的母亲。
下次满月，...
...你将和那个戴着眼镜、头发长长...
...的男孩交媾。
和Edgar？
你怎么知道？
- 我知道很多事。 - 哼，我明白了！
为了帮你， 我必须了解更多。
什么？
你会知道原因的， 不过你得告诉我...
...一切，尤其是交媾的地点。
我凭什么告诉你？
因为这很重要。
拜托。
还有，我知道去哪弄酒。
David！
明天来这里，我会在这等。
你刚才在做什么？
嘘嘘。
派对结束了。
回你的房间。
你在干什么？
没什么。
我在自言自语。
- 给你。 - 谢谢。
你为什么这么关心我？
我不希望坏事发生在你身上。
- 你在保护我？ - 我知道许多事。
又来了！
我没有妈妈。
你要我做你妈妈？
知道你的朋友都去哪儿吗？
他们离开了。就这样。
他们都被杀害了。
这是事实。
你怎么知道？哦，对了， “我知道很多事”。
- 我偷听到的。 - 啊？
我是来帮助你的，但我得知道...
...你什么时候和Edgar交媾。
我不知道。
求求你。
下一个满月时。
在天文台。
过来。
吻我。
相信我，这是我第一次。
快点！
你还在等什么？
把它放进来。
“胎儿发育”如此之快，真是非同寻常。
我确实相信...
...预言成真了。
但我们还是没有监测到任何生命的迹象。
- 没有任何能量。 - 就这些吗？
我明白你在指什么。
但是没人知道 我们在期待的是什么，...
...也没人知道它到底会怎样。
即使是你也不行。
我不会再次强调，但我相信，...
...我们对一个神经质的女人 施加了太多压力。
她知道她不得不生育，...
...也清楚地知道分娩的时间，...
...以及这一切的重要性，等等。
我们可能正面对一次虚孕（精神性假妊娠）。
就目前的阶段来说， 是不可能的！
后果会是什么？
她可能会排出宫内的气体，什么都生不了。
那只发生在狗身上。
我再也不能忍受了！
- 等等！ - 我已经等得够多了！
- 这会更糟。 - 比什么更糟？
- 比现在更糟？ - 是啊。
你一定要这么做？
Georgina...
...我管不了这么多。
我不想知道你的计划。
我很害怕。
不要去。
别进去。
这一切我受够了！
你们会毁灭那个女人和我的孩子的！
把我们的文件给我，我们这就离开这里！
这里哪有合同！ 什么法律文件都没有！
去你的！
让他走。反正他离死不远了。
这样他只会死得更快些。
都是我偷听的。
我早就知道了，...
...他们快要动手了。
我知道。
我是他们的眼中钉。
孩子出生后，他们就不需要Georgina。
上帝啊，我们怎么才能逃出去？
我一直在观察他们的动向。
根本没办法逃出去。
- David！ - 怎么了？
Victoria 叫你。
我就来。
我知道一条路。
这整个部分都有守卫，...
...但这块地方...没有。
确实。那里是没守卫。
我们的窗户在这里，...
...他们监视着走廊。
如果我们能爬上屋顶，从这里跳过去...
- 这行不通。 - 不，行得通。
所有房间都有通风口。
你们可以从通风口上屋顶。
我已经试过了。
墙另一边呢？
不知道。
我只知道那边的墙
没有人守卫。
给你。
这是我朋友的房子。我们可以去那里避避。
那里是乡村。
不！我不行。 我肚子太大了。
所以我们才要离开。
一旦孩子生下来，就太迟了。
我们可以去我父亲的那里。
那里很安全。
他在沙漠里。
在非洲。
非洲？
他会以为你是我的妻子。
那么我就是你儿子？
把地图还给Victoria。
什么？
你拿着什么？
- 没什么。 - 那这又是什么？
放心。
我不会说的。
你到底在担心什么？
没什么。
你为什么要放过我？
你知道，...
...我永远都不能有自己的孩子。
- 为什么你这么看着我？ - 怎么看你了？
你知道我在担心什么吗？
一个人能不能被生两次？
我很抱歉。
我们明天晚上行动。
现在先偷钱。
一切都准备好了吗？
你搞到钱了？
走。
- 你怎么了？喂？ - 没事。
开门 。我要检查一个房间。
不行...
情况紧急。快点！
跟我来。
好漂亮！
快点！ 动起来！
我会拉着你。
- 这个通到哪里？ - 屋顶。
快！
- 你知道怎么做吗？ - 我...知道。
开门。
这边。
快走！
- 我们走。出事了。 - 走啊！
那，他呢？
我们先走。
你在这做什么？
嘘嘘。
我本来也不知道。
我还以为就他一个人出逃。
等发现，已经太迟了。
我们必须找到那个孕妇。
她必须在这分娩。
- 你和那个男孩很亲近，不是吗？ - 是。
我们不希望伤害他。
但如果他不说话，
你明白。不是吗？
他们要我来和你聊聊。
他们想要伤害你。
告诉我他们在哪。
David！
你爱上了那个女人。
是吗？！
她对你来说就像母亲？
是的。
好吧。那你知道 去哪里找她。
你能吗？是或不是？
是的，我能。
这个...
是厨房的门钥匙。
今晚，我会打开这门。
后头，就看你的运气了！
谢谢。
我觉得这主意很好。
希望他能快点带我们找到她。
他们要去非洲。
我也是。
我就知道你会这么想。
- 她呢？ - 她是我妈妈。
我能进去吗？
是，不过他们还在睡觉。
那里只有一个老太婆。
那就解决掉她。
再给我添一点儿。
她必须在这里分娩。
- 你的明白？ - 是。
另外两个呢？
也做了？
他们也得见阎王。
统统杀掉。
给我做干净些。
这么走，这么走，...
...再这么走。
然后我们乘船去非洲。
等到了那儿，我们会加入驼队...
...前往一个武装村庄。
旅途很艰苦。也很热。
黑人离那儿远吗？
他们住在河的附近。
他们被当作奴隶，...
...或者香肠肉。
等离开这里，一切都会好起来的，。
是他们！朝这里过来了。
枪里没子弹！
拿好。拿好！
快进去！
握紧了。
开枪！
开枪啊！
检查该地区所有城镇的关口，...
...火车站，港口， 一切运营的交通。
盯紧那女人的家属，...
...和通往她逃亡国家的所有要道。
我去喝点水。
来杯水，行吗？
过来，快。
要登船了。
那人...！
快！
非洲...
非洲？！
非洲！
他叫什么名字？
我们要找的人？ Laval先生。
- 那个战士？ - 嗯。
你为什么要去那儿？
那样他就能见到他的孙子了。
就是他。
他问你什么时候能付他钱？
在你走...
...之前。
那当然。
三天之内回这儿来。
日出之前。
我是月孩。
我记得David偷了几页书。
当然，这只是一种假设，...
没时间给假设的事了。
我们现在什么线索都没有。
呵呵呵...，老Roger！
- 什么？ - Edgar的父亲！
对噢！
我们总想着他们会去Georgina的家，...
...却没想到Edgar的家。
在沙漠里。
他们疯了！
他们还真选了一个最糟糕的地方。
- 我是David，你呢？ - 我的名字是Mid-e-mid。
- Mid-e-mid？ - 嗯。
对女人来说， 这是一个艰难的旅程。
我知道。
- 你已经帮过一次忙。 - 我可以再帮一次。
无论如何，...
我了解那个男孩。 而且我会驾驶飞机。
就是她了。
我觉得这是命中注定的。
妳觉得好点了吗？
嗯，...
...可我很冷。
Mid-e-Mid说我们快到...
...祖父的房子。
祖父？你说什么呀？
到那里你会好起来的。
那里没这么热，也不会这么冷。
等你好些，我们就去河边。
别再胡言乱语了。
Mid-e-Mid认识那些 住在河边的黑人。
他们在等我们。
等待月孩，...
--我。
住口！
妈妈...
我才不是你妈妈。
我烦透了。
你在对我的孩子做什么？
我们就快到了。
哪儿？
河边，妈妈。
这么说，我的儿子...
- 死了？ - 是。
你是他妻子，哼？
是的，... 这个，...
这是...
- 他的儿子？ - 是。
你还在担心...
...他们会找到你？
你很虚弱...
- 妳知道吗？ - 知道。
我就快生了。 需要静养。
没问题。
这里有足够的房间。
只有食物很少，...
...活也不多，...
...不过你们可以留下来。
给祖父一个吻。
别叫我祖父了，你省省吧。
好的，先生。
罪恶！
月亮是罪恶的！
我杀了他。 我杀了祖父。
他和他们一样。
多亏了月亮我才能做到这些。
月亮给我洗礼。
我是月亮的孩子。
Mid-e-Mid的祖母告诉我的。
瞧。
这些是通向着河流的绿洲。
这个黑人奴隶标记的地方...
...就是那个等待月孩的部落。
他们等候着天空中的火焰...
...那火焰会宣布月孩的到来。
这是给我们的启示。
我们不能再拖延了。
妈妈！
河流...
我们必须现在走。 他们会抓住我们。
Mid-e-mid会帮助我们。
你会好起来。
走着瞧吧。
起来呀...
Victoria！Victoria！
- 什么事？ - 我们快到了。
但愿如此。
这里要刮风暴了。
他好像心脏不好。
David和那女人与此无关。
她病得非常厉害， 还怀着孩子。
这里有人知道他们的行踪吧？
就是她！
妈妈，你不相信我。
我又出生了。
Erg之后，他们不得不休息，...
...在Darmej的一个古老的寺庙里，
那儿有第一口井。
让我们祈祷他们还在那。
他们会的。
是他！快！
不，David。不。 这都是谎言。
那老太婆搞错了。
你的眼中没有力量。
你不是月亮的孩子。
Georgina不可能是你的母亲。
老士兵是害心脏病死的。
月亮没有给你洗礼，
也没有杀死Georgina。
这些事任何没有关联。
全是巧合。
你的故事我没兴趣。
我只想知道 Georgina的婴儿在哪里。
David，你跑不掉了。 还是坦白吧。
我来对付他， 你去检查下牲口。
David，...
老妇人告诉我，我的眼中有...
...月亮的力量。
我不知道是不是真的。 她是这么说的。
但我知道...
妳知道吗？
我知道我属于一个地方...
...不是孤儿院，也不是中心。
月亮...
...在那儿等着我。
没人能理解。
我是它的孩子。 真的。
其它一切都不重要。
月亮给了我洗礼。
他的祖母给了我新的力量。
下雨了。我湿透了！
她给了我新的力量。
祖父的死是因为他挡了道。
月亮杀了他。
至于我...
我...
...我必须去河的彼岸。
他们一直在等着我， 我也在等着他们。
一团天火会宣布我的到来。
就是这样！
我在等它。
那婴儿呢？
就是我！
是你。
我们可以坐飞机逃走。
快跑，小声些。
现在，快！
快进去啊...
别动。
去看下帐篷。
Victoria吗？
没人。
我希望一切能如你所愿。
你呢？
我...？
我得回去。
回到中心？
嗯，当然。
他们不会伤害你？
当然不会。
你别操心。
我会等候天火降临。
那时我就知道一切成真了。
我爱你。
再会。
完
《月孩》 谢谢观赏，再见！
字幕翻译:買好車票準備回馬鹿星的羊（豆瓣id:4439271） 字幕校对:Burningwolf（豆瓣id:Burningwolf） @ 豆瓣“电影字幕翻译 2.0”小组
本中文字幕是网友无偿辛勤劳动的结晶，仅供学习、交流所用，不得用于任何商业用途。 本作品采用知识共享组织Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Unported许可协议进行授权。查看本许可协议的复制件，请访问http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/或写信到美国加利福尼亚州三藩市霍华德街543号5层知识共享组织（邮编94105）索取。 其他相关信息请见:http://www.shooter.cn/wiki/版权声明（若其中条款与上面所述条款冲突，则服从上面所述条款。）
This work is licensed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Unported License. To view a copy of this license, visit http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/ or send a letter to Creative Commons, 171 Second Street, Suite 300, San Francisco, California, 94105, USA.